当前位置起名网 > 起名大全 > 英文名字 >

根据中文名字起英文名的方法

更新时间:2016-09-20 16:44 文章来源:三通起名网 责任编辑:dongmiao 

在与外国人交流介绍自己的时候,人们一般会告诉别人自己的英文名字。但是英文毕竟不是母语,面对五花八门的英文名字,人们难免会有些犹疑,不知道该用哪个好,也怕取到英文名跟自己的中文名字不搭,不能给人留下印象。如何根据中文名来取英文名?现在就跟三通网小编一起了解一下吧。

 

 

根据中文名的含义选择英文名

 

根据中文名的含义选择英文名,也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名,如:

 

中文名/英文名

1 梁晶晶 Crystal

2 黎明 Down

3 鲁怡 Joy

4 邹影 Shadow

5 卢雨春 April

6 程胜 Victor

7 藤小青 Ivy

8 杨阳 Sunny

 

或者,根据中文名字的含义或引伸义选择同义或近义的英文名,比如:

 

中文名/英文名

1 朱亦丹 Ruby

2 李乐诗 Joyce

3 席望 Hope

4 丁瑜 Jade

5 蒋紫琼 Violet

6 杨阳 Sunny

7 沈钰 Amber

8 林雅诗 Grace

9 顾苹苹 Apple

 

根据中文名的读音选择英文名

 

根据中文名的读音选择相配的英文名,是很多港台明星、外资企业职员和海外华人最常用的英文取名法之一。具体地看,根据中文名字的读音选英文名还可以细分为:根据整个名字读音、根据其中一个字的读音,以及根据类似谐音的方法来选英文名。

 

和中文名读音几乎一致的英文名:

 

中文名/英文名

1 陈莉莉 Lily

2 林保怡 Bowie

3 王 菲 Faye

4 杨丹妮 Dennie

5 张 珺 June

6 田麦琪 Maggie

7 李瑞秋 Rachael

8 欧海伦 Helen

 

和中文名中的某一个字读音相配的英文名:

 

中文名/英文名

1 钟丽缇 Christy

2 周杰伦 Jay

3 郑雪儿 Michelle

4 丁 可 Nicole

5 郑文雅 Olivia

6 何宝琳 Pauline

7 周姗姗 Sandy

8 夏 琳 Charlene

 

和中文名大致谐音的英文名:

 

中文名/英文名

1 伍思凯 Sky

2 洪天明 Timmy

3 莫华伦 Warren

4 杨婉仪 Winnie

5 罗嘉良 Gallen

6 刘凯乐 Carl

7 施 迪 Cyndi

8 郑伊灵 Elaine

 

根据中文名的读音谐音选取英文名

 

钟丽缇 Christy

周杰伦 Jay

郑雪儿 Michelle

丁 可 Nicole

郑文雅 Olivia

何宝琳 Pauline

周姗姗 Sandy

林保怡 Bowie

王 菲 Faye

杨丹妮 Dennie

张 珺 June

田麦琪 Maggie

伍思凯 Sky

洪天明 Timmy

莫华伦 Warren

 

英文名最好与中文名发音一致,如:

 

郑丽丽Lily Zheng

杨俊June Yang

孔令娜Lena Kong

张艾丽Ally Zhang

吕萌 Moon Lu

张波Bob Zhang

许开云Caron Xu

江丽霞Lisa Jiang

王姬Jill Wang

蒋大为David Jiang

张爱玲Irene Zhang

李斌Ben Li

 

如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致,如:

 

李连杰 Jet Li

谢霆锋Tim Xie

侯德健James Hou

许环山Sam Xu

朱晓琳Lynn Zhu

王冬梅May Wang

吴家珍Jane Wu

吴珊Sandy Wu

关荷Helen Guan

 

如上述两条均做不到,还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关,如:

 

陈方宁Fanny Chen

李秀云Sharon Li

王素琴Susan Wang

周建设 Jason Zhou

罗凯琳Catherine Luo

董岱Diane Dong

崔文生Vincent Cui

李翠Tracy Li

黄宏涛Hunter Huang

沈茂萍Maple Shen

刘丽芳Fountain Liu

 

根据中文名的含义选择英文名

 

根据中文名的含义选择英文名,也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名

鲁怡 Joy

邹影 Shadow

卢雨春 April

程胜 Victor

藤小青 Ivy

杨阳 Sunny

 

根据中文名字的含义或引伸义选择同义或近义的英文名

 

席望 Hope

丁瑜 Jade

蒋紫琼 Violet

杨阳 Sunny

沈钰 Amber

林雅诗 Grace

 

取英文名的一些规则:

 

国内的英语初学者,由于对英美文化了解不多,原则上最好不要自己创造英文名字,这是因为您创造的名字,很可能会让外国人联想到不好的含义。(起名www.threetong.com)

不要取卡通化的诸如Snoopy或Yoyo之类可爱型的名字,因为这些名字不适合正式的场合。

如果你的姓是硬辅音开头的,那么最好取以原因结尾的英文名。

有很多人希望英文名和自己的中文名读音相似。当然如果你的名字叫佩琪,取个英文名叫Peggy,那是再好不过了。可是中文名和英文名读音相似的毕竟非常少。我们建议选择和自己的中文名拼音开头字母相同的英文名。

要知道过于个性的英文名是双刃剑。

英美人一般选英文名并不太注重名字的意义,而是看读起来是否好听。

(注:如果你取的英文名只用于网络ID,那你还是可以随心所欲的。)


此文由三通起名网整理编撰,请在转载发布时注明文章来源(起名网:http://www.threetong.com)

上一篇:好听的男生英文名有哪些

下一篇:没有了

http://www.99yunshi.com
快速查询
热门推荐